Kieli ja ääni
.jpg)
Kun lähettelin käsikirjoituksiani arvostelupalveluihin, sain usein hämmentäviä kommentteja kielestäni, joka oli sujuvaa mutta ei ollut kaunokirjallista. Minulta kuulemma puuttui ”oma ääni”. Sitä ääntä minä sitten jäin epätoivoissani etsimään, kieltä joka olisi niin ainutlaatuista että kaikki sen heti tunnistaisivat minun äänekseni. Tein kaikki mahdolliset tyyliharjoitukset, survoin lauseet täyteen alliteraatioita ja toinen toistaan runollisempia ilmaisuja, kunnes minua alkoi suorastaan tympiä oma tekstini. Tuskailin, etten minä millään osaa, minä ehkä kelpaan todellakin vain tuottamaan kuivaa asiaproosaa. Luin palkittuja kirjoja, jotka perustuivat kaikenlaisiin kielellisiin kikkailuihin enkä jaksanut lukea yhtäkään loppuun. Omat tekstini alkoivat mennä entistä pahemmin metsään. Koko ajan takaraivossa kuitenkin kummitteli Hemingway, jonka yhtenä suurimpana meriittinä pidetään niukkaa ja napakkaa ilmaisua – siis juuri sitä,...